人気ブログランキング | 話題のタグを見る





クリック募金


●KIRIN
"水の恵みを守る活動"
●コスモ石油
"ずっと地球で暮らそう"
●e-まちタウン
"あなたのまちのクリーンアップ"



ブログランキング

にほんブログ村 海外生活ブログへ





Click for ソウル特別市, South Korea Forecast

***

Click for 東京, Japan Forecast

***

Click for 大阪市, Japan Forecast

***

Click for 長崎空港, Japan Forecast

***

Click for 網走市, Japan Forecast
['07.05.11] 言葉を置きましょう
今日の授業のひとコマ。

少しややこしくなるが、韓国語には 높임말(尊敬語)、낯춤말(目下の人に使う言葉)、その間の반말(パンマル:対等or目下に対する言葉)がある。

日本語で説明するのはとても難しいのだが、例えば新しく友だちと出会ったとき、最初のうちは「です/ます」で話すらしい(いわゆるヘヨ体)。そして時間が過ぎ、話もいっぱいして、関係が近づいて来たら「말을 놓을까요? そろそろ言葉を置こうか?」→つまりは「パンマル(半分の言葉、という意味)で話そう」と、言って初めて、くだけた話し方(パンマル)になるというのだ。

この言葉もなく、いきなりくだけた話し方をするのは礼儀がなってないらしく、とても奇妙なのだと言う。年の違う友だちの場合、年下の人が「말씀 놓으세요(上の말을 놓을까요?の敬語版。くだけた言葉で話してください、という意味 )」と、パンマルで話すように促すのが普通らしい。

なんだかややこしいことになってきた気がするが... 日本語で考えるととても妙だ、と言いたいのである。

「今この瞬間から丁寧語はやめて、気楽な言葉で話しましょう」といちいち断って、そして初めて普通に話すのだから。そんなこと言われたって、今までの習性からいきなり言葉を変えられるものなのか???

例えば...
「食事を召し上がりましたか?」
「丁寧に話すのはやめて下さい」
「わかった。で、飯は食ったのか?」

日本語で書くとちょっとオーバーな気はするが、あたしゃそんな急には変えれませんぞ。あ〜、でも韓国語だとヘヨ体のヨを抜いて言うだけだし敷居は低いか。敷居は低いかもしれないが、それでもやっぱりそんな線引きをしてから言葉を変えるなんて、日本にはない慣習に、生徒一同驚き、だったのである。



by mck by mckaseoul | 2007-05-11 23:06 | 生活 page top
<< ['07.05.12]... | ページトップ | ['07.05.08]... >>
トップ

'06年8月末ソウルへ移住、'08年7月末ソウル生活を終了。'08年9月末ドイツへ移住。       ::::::::::::::::::::::::::::以前にさかのぼって更新することがあります。

by mckaseoul
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
_f0111607_10231681.gif
upしました




_f0111607_10231681.gif
為替

1000won=102円
100円=977won
('08.03.25現在)

レート計算(won-¥)

won-¥チャート

対won為替



_f0111607_10231681.gif
ソウル生活便利サイト


ソウルナビ

コネスト

ソウル市内バス路線案内
地図上の出発地・目的地をクリックするだけでバス・地下鉄の路線を教えてくれる。ただしブラウザーはIEのみ作動。

naver 地図検索
HP上の韓国語の住所をコピー&ペーストすれば地図を検索できる。

上映映画情報
韓国語。現在韓国で上映されている映画がわかる。右上の상영관をクリックすれば上映館、上映時間が表示される。

韓国気象庁
天気予報

naver 辞書
韓国語⇆日本語、韓国語⇆英語、韓国語辞典、百科事典、漢字辞典など色々。単語だけでなく、慣用句や例文も調べられる。


_f0111607_10231681.gif
blogリンク

水草のりこのラフスケッチ(mizu-kusaちゃん)
青空 晴れ晴れ(mimi-pomさん)
うりちべおみょん(テラさん)
まい ふぇいばりっと(iyonmさん)
北緯44度の雑記帳(エゾノコリンゴさん)
マダン(minazuki-hanaさん)
ポジャギ布屋ロダンのアトリエ(ちるちるさん)
韓国人の彼と結婚しました♪(りおさん)
布とお茶を巡る旅



_f0111607_10233237.gif




検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧